1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:04:39,780 --> 00:04:40,714
KEŞKE YAPMAYI İSTİYORUM.

4
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
BEN İÇİNDEYDİM
10 YIL BOYUNCA

5
00:04:43,216 --> 00:04:45,886
VE BENDE HALA VAR
ÖĞRENECEK ÇOK ŞEY.

6
00:04:45,953 --> 00:04:48,756
Evet, yapamam
KARARIMI VERDİM

7
00:04:48,822 --> 00:04:53,026
KALMAK İSTEDİĞİM YER
İÇİNDE VEYA DEĞİL.

8
00:04:53,093 --> 00:04:55,396
Peki, GÖRÜYORSUNUZ...

9
00:04:58,198 --> 00:05:00,300
VARDI
BİRÇOK SOYGUN,

10
00:05:00,368 --> 00:05:03,371
SADECE DÜŞÜNMÜYORUM
ARTIK BUNA DEĞER.

11
00:05:09,242 --> 00:05:11,111
SORUN NE
Seninle mi, OĞLUM?

12
00:05:11,178 --> 00:05:12,413
HASTA VEYA SARHOŞ MU EĞİTİM ALIYORSUNUZ?

13
00:05:12,480 --> 00:05:13,614
BENİ YALNIZ BIRAKIN.

14
00:05:13,681 --> 00:05:14,948
Onu alsan iyi olur
BURADAN ÇIK

15
00:05:15,015 --> 00:05:16,817
O ORTAYA ÇIKMADAN ÖNCE
SİZİN TRENİNİZ.

16
00:05:16,884 --> 00:05:18,986
SANA YARDIM VERECEĞİM.
Haydi Hintli.

17
00:05:19,052 --> 00:05:20,988
HADİ.

18
00:05:21,054 --> 00:05:24,057
Hey, sen!
HADİ!

19
00:05:24,124 --> 00:05:25,426
HASTALANMAYI PLANLIYORSUNUZ,

20
00:05:25,493 --> 00:05:28,061
BUNU BURADA YAPARSIN
PLATFORMDA,

21
00:05:28,128 --> 00:05:29,129
ORADA DEĞİL.

22
00:05:29,196 --> 00:05:30,598
BAGAJ ARABA KAPISI.

23
00:05:42,843 --> 00:05:46,380
HERKES YERDE.
HADİ.

24
00:06:09,870 --> 00:06:10,738
AFFEDERSİN.

25
00:06:10,804 --> 00:06:13,006
BURAYA MI
TREN DURUYOR MU?

26
00:06:13,073 --> 00:06:14,307
MAJESTELERİ?

27
00:06:14,374 --> 00:06:17,010
BURAYA MI
TREN DURUYOR MU?

28
00:06:17,077 --> 00:06:20,113
EVET.

29
00:06:20,180 --> 00:06:21,415
BUGÜN.

30
00:06:21,482 --> 00:06:23,417
PEKİ, NE YAPIYORSUNUZ?

31
00:06:23,484 --> 00:06:26,587
İÇİN ÇALIŞIYORSUNUZ
TELGRAF ŞİRKETİ mi?

32
00:06:26,654 --> 00:06:30,123
HA HA. Evet hanımefendi.
BUNU SÖYLEYEBİLİRSİNİZ.

33
00:06:39,700 --> 00:06:41,201
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

34
00:06:41,268 --> 00:06:43,637
Evet hanımefendi.

35
00:06:43,704 --> 00:06:47,641
BİR ARKADAŞ KULLANILMAZ
SENİN GİBİ BİR KADINI GÖRMEK İÇİN,

36
00:06:47,708 --> 00:06:51,311
YALNIZ, YOLDAN ÇIKMIŞ
BUNUN GİBİ BİR YER.

37
00:06:51,378 --> 00:06:53,113
NEDEN? NE DEMEK İSTİYORSUN?

38
00:06:53,180 --> 00:06:56,584
TREN GİDİYOR
BURADA DURMAK DEĞİL Mİ?

39
00:06:56,650 --> 00:07:00,020
Ah, evet hanımefendi.
DURACAK.

40
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
GEREKLİ.

41
00:07:13,967 --> 00:07:15,803
KAPIYI AÇIN.

42
00:07:20,440 --> 00:07:22,075
ONLAR ORADA ÇIKTI
UZUN BİR ZAMAN.

43
00:07:22,142 --> 00:07:25,345
Bayan, daha iyi olsanız iyi olur
DEFOL BURADAN.

44
00:07:25,412 --> 00:07:28,215
NEDEN? NE YAPIYORSUN?
NASIL GÖRÜNÜYOR
YAPIYORUM?

45
00:07:28,281 --> 00:07:29,783
ZENGİN OLACAĞIM.

46
00:07:29,850 --> 00:07:31,384
HAYIR!

47
00:07:31,451 --> 00:07:33,220
HADİ.
Kolay gelsin oğlum.

48
00:07:35,422 --> 00:07:38,792
UYANMAK.
Haydi, kalk.

49
00:07:47,234 --> 00:07:49,770
O Tüfeklerden Kurtulun.

50
00:07:54,374 --> 00:07:56,844
Merhaba, Charlie!

51
00:07:58,378 --> 00:07:59,379
Merhaba, JAY!

52
00:07:59,446 --> 00:08:01,749
KAPA ÇENENİ!

53
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
ELBETTE.

54
00:08:29,777 --> 00:08:31,178
ŞİMDİ BİLİYORUM
YETERİNCE AKILLISIN

55
00:08:31,244 --> 00:08:33,647
BU TRENİ TUTMAK İÇİN
GERİYE GİTMEK

56
00:08:33,714 --> 00:08:36,116
O KADAR HIZLI
GİTEBİLECEĞİ GİBİ. SAĞ?

57
00:08:36,183 --> 00:08:37,618
Evet efendim.
Evet efendim.

58
00:08:37,685 --> 00:08:39,887
ORAYA GEÇ.

59
00:08:45,826 --> 00:08:48,195
CHA-HA!
Whoo-hoo-hoo!

60
00:09:00,307 --> 00:09:02,109
Ahh!

61
00:09:05,412 --> 00:09:08,015
KOLAY.

62
00:09:10,951 --> 00:09:14,087
SABİT DURMAK.
LUCIFER, LÜTFEN.

63
00:09:14,154 --> 00:09:16,724
O lanet kadın neredeydi?
NEREDEN GELİYORSUNUZ?
Az önce buraya geldim.

64
00:09:16,790 --> 00:09:18,525
O halde onun lanet atını al.
HAYIR!

65
00:09:18,592 --> 00:09:20,093
HAYIR!

66
00:09:26,700 --> 00:09:28,802
OLMALIDIR
O AT, Hanımefendi.
AH, HAYIR, YAPMAYIN.

67
00:09:28,869 --> 00:09:30,804
O OĞLUNU BANA VER...
AH, HAYIR, YAPMAYIN.

68
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
ALLAH kahretsin!
O benim atım.

69
00:09:32,405 --> 00:09:36,710
LANET OLSUN. SENİ ALACAĞIM
VE KAHRAMAN AT.

70
00:09:36,777 --> 00:09:38,345
O benim atım!

71
00:09:54,728 --> 00:09:57,931
O eyere çık,
Bayan.
İSTİYORUM AMA YAPAMIYORUM.

72
00:09:57,998 --> 00:10:01,301
KESİNLİKLE EMİNSİN
BİR KÖTÜ KARIŞIKLIK.

73
00:10:10,010 --> 00:10:12,846
ŞİMDİ 33 DAKİKA VE...

74
00:10:12,913 --> 00:10:14,181
11 SANİYE GECİKTİ.

75
00:10:14,247 --> 00:10:17,617
Peki, sorun yoktu
WAMSUTTER'DAN ÇIKTIĞINDA.

76
00:10:17,685 --> 00:10:20,620
NE OLABİLİR
ORASI VE BURASI ARASINDA MI?

77
00:10:20,688 --> 00:10:22,656
BU İYİ BİR SORU.

78
00:10:22,723 --> 00:10:24,024
HEPSİ ÇÖL.

79
00:10:24,091 --> 00:10:27,227
evet...

80
00:10:27,294 --> 00:10:28,896
TAMAMI ÇÖL.

81
00:10:30,563 --> 00:10:32,365
KULAĞINIZI SAĞLAYIN, JIM.

82
00:10:56,156 --> 00:10:57,891
ED, HATIRLADIN MI
GEÇEN HAFTA

83
00:10:57,958 --> 00:11:03,196
BILLY BOWAN BURADAYDI
UZUN KOYU BİR ARKADAŞLA MI?

84
00:11:03,263 --> 00:11:04,732
BOWAN'IN İLK KEZİ
BURADAYIM

85
00:11:04,798 --> 00:11:07,000
O kızmadı
VE KUSURDU.

86
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
Evet, öyleydi
OLDUKÇA SESSİZ.

87
00:11:08,936 --> 00:11:11,671
BİR ŞEY DUYABİLİYOR MUYDUNUZ?

88
00:11:11,739 --> 00:11:14,274
HAKKINDA BİR ŞEY
BİR HİNTLİ.

89
00:11:16,844 --> 00:11:19,679
BOWAN Fısıltısı
Hintliler Hakkında?

90
00:11:19,747 --> 00:11:21,949
KAYBETMİŞ OLMALIDIR
O'nun sesi.

91
00:11:22,015 --> 00:11:24,117
Keşke yapsaydı
Kıçını kaybet.

92
00:11:24,184 --> 00:11:27,955
O VE DİĞER FELLA
Araştırmaya gittim sanırım.

93
00:11:28,021 --> 00:11:31,925
YETERLİ ŞEY YÜKLEDİLER
30 GÜN KADAR DEVAM EDECEKTİR.

94
00:11:34,161 --> 00:11:37,130
BİLMİYORUM
O DİĞER FELLA.

95
00:11:37,197 --> 00:11:40,633
ONU TANIYORUM.
İSİM GROBART.

96
00:11:40,700 --> 00:11:45,505
O KAHRAMAN OLDU
BLACK HORSE CREEK'İN.

97
00:11:45,572 --> 00:11:47,707
HANGİ YOLDAN GİTTİLER?

98
00:11:47,775 --> 00:11:49,777
BANA GÖRÜNÜYOR
KUZEYE YÜKSELDİLER

99
00:11:49,843 --> 00:11:51,711
ÜSTÜNE DOĞRU
VEYA BU KONUDA.

100
00:11:56,750 --> 00:11:58,351
BILLY NEREDE?

101
00:12:08,728 --> 00:12:13,967
SANA İSTEMEDİĞİMİ SÖYLEDİM
ORADA HERKES ÖLDÜ.

102
00:12:14,034 --> 00:12:14,968
EVET.

103
00:12:15,035 --> 00:12:17,170
Eh, unuttum.

104
00:12:28,381 --> 00:12:31,018
İSA MESİH.

105
00:12:45,698 --> 00:12:47,868
NE...

106
00:12:53,340 --> 00:12:54,641
Merhaba, JAY!

107
00:12:54,707 --> 00:12:56,576
BAKIN BANA NE ALDIM.

108
00:12:56,643 --> 00:12:58,311
O çok güzel değil mi?

109
00:13:00,180 --> 00:13:03,250
SEN BANA SÖYLEDİN
ATINI GETİRMEK İÇİN.

110
00:13:04,784 --> 00:13:06,954
BUNU SANA SÖYLEDİM.

111
00:13:07,020 --> 00:13:10,490
Peki, o...
O DÜŞMEZ.

112
00:13:13,126 --> 00:13:15,495
Peki, CEHENNEM ATEŞİ,
Bu benim hatam değil

113
00:13:15,562 --> 00:13:17,197
O DÜŞMEZ.

114
00:13:22,702 --> 00:13:25,205
Bay. LAPCHANCE!
Bay. LAPCHANCE!

115
00:13:25,272 --> 00:13:27,374
Bayım, TELGRAF ÖLDÜ.

116
00:13:27,440 --> 00:13:29,542
KAHRAMAN, BİLİYORUM!

117
00:13:29,609 --> 00:13:32,412
BUNU HER ZAMAN BİLİYORUM.

118
00:13:53,766 --> 00:13:55,368
KOLAY, KOLAY, KOLAY, KOLAY,

119
00:13:55,435 --> 00:13:56,769
KOLAY, KOLAY.

120
00:13:56,836 --> 00:13:58,038
ŞİMDİ BİR DAKİKA BEKLEYİN.

121
00:13:58,105 --> 00:13:59,940
ORADA KENDİME BİR TEKLİF ALDIM
BİR YERDE.

122
00:14:00,007 --> 00:14:03,476
NE YAPARSIN.
İKİ BİRİNİZ.

123
00:14:03,543 --> 00:14:06,146
ŞİMDİ BURADA BİR KADIN.
Öyle değil mi hanımefendi?

124
00:14:06,213 --> 00:14:09,917
SİZ ONLARA SÖYLEYİN.
GÖZLERİNE TÜKÜR.

125
00:14:21,895 --> 00:14:22,762
Aah! Aah!

126
00:14:24,131 --> 00:14:27,467
Vay be.
EĞER KUTSAL BİR TERÖR DEĞİLSEN.

127
00:14:27,534 --> 00:14:31,638
ŞİMDİ SENİ İNDİRDİM,
SENİ MARKALAYABİLİRİM.

128
00:14:34,674 --> 00:14:37,244
B...

129
00:14:38,378 --> 00:14:40,513
Ah...

130
00:14:40,580 --> 00:14:42,615
BOWAN.

131
00:14:42,682 --> 00:14:45,485
ARTIK MARKALISINIZ.

132
00:14:45,552 --> 00:14:48,321
PEKİ, BU KADAR YETER.

133
00:14:48,388 --> 00:14:49,756
BU YETER!

134
00:14:49,822 --> 00:14:51,091
HADİ. HADİ!

135
00:14:51,158 --> 00:14:53,326
Ah, kahretsin, JAY,
Daha yeni başlıyordum.

136
00:14:53,393 --> 00:14:56,229
ÇEKİLECEK GÖĞÜSLER VAR
VE SAHNEYE HAY.

137
00:15:01,201 --> 00:15:02,802
ADINIZ NE?

138
00:15:02,869 --> 00:15:04,771
CATHERINE CROCKER.

139
00:15:04,837 --> 00:15:07,007
BAYAN. WILLARD CROCKER.

140
00:15:07,074 --> 00:15:10,643
VE BEKLİYORUM
NAZİK TEDAVİ EDİLMELİDİR.

141
00:15:13,180 --> 00:15:15,282
KOCUN NEREDE,
Bayan. KROCKER mı?

142
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
TEŞEKKÜR EDERİM.

143
00:15:29,963 --> 00:15:32,499
ATIMI BANA VER
VE BIRAK BIRAK GİTMEYİ.

144
00:15:32,565 --> 00:15:35,735
BİR RUHA SÖYLEMEYECEĞİM,
SÖZ VERİYORUM.

145
00:15:35,802 --> 00:15:37,670
NEDEN?

146
00:15:42,009 --> 00:15:44,511
ÇÜNKÜ BEN
DE KAÇIYORUZ.

147
00:15:44,577 --> 00:15:47,080
MM-HMM.

148
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
Kıçını fırlat
ATIN ÜSTÜNDE.

149
00:16:41,334 --> 00:16:43,070
NE KADAR ALDILAR?

150
00:16:43,136 --> 00:16:45,305
O TAŞIYORDU
100.000.

151
00:16:45,372 --> 00:16:47,140
KAÇ KİŞİ
VAR MIYDI?

152
00:16:47,207 --> 00:16:48,708
BEŞ VEYA ALTI.

153
00:16:48,775 --> 00:16:51,711
BİR HİNTLİ VARDI.
Ona CHARLIE adını verdiler.

154
00:16:51,778 --> 00:16:54,681
UZUN FELLA
.44 REMINGTON'U VARDI

155
00:16:54,747 --> 00:16:56,483
SAĞ KARE BENİ İŞARETLENDİRDİ.

156
00:16:56,549 --> 00:16:57,950
O neye benziyordu?

157
00:16:58,017 --> 00:17:00,153
KOMIK GÖZLER.

158
00:17:00,220 --> 00:17:04,224
DUYDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
BİRİSİ ONA JAY DEYİN.

159
00:17:06,659 --> 00:17:09,462
JIM, O APARATI ALIN
VE DİREKTEN YUKARI ŞİMDİ

160
00:17:09,529 --> 00:17:11,731
ELİNE GELDİĞİ KADAR
O HAT EKLENDİ

161
00:17:11,798 --> 00:17:12,999
VE GREEN RIVER'I ARAYIN.

162
00:17:13,066 --> 00:17:15,068
ŞERİFE SÖYLEYİN
GREAT PLAINS MERKEZİ

163
00:17:15,135 --> 00:17:18,271
Alıkonuldu ve Soyuldu
BU SABAH 100.000$

164
00:17:18,338 --> 00:17:23,143
JAY WESLEY GROBART'IN YAZISI
VE WILLIAM BOWAN

165
00:17:23,210 --> 00:17:26,646
BİR HİNTLİ İLE
ADI CHARLIE BENT'ti.

166
00:17:26,713 --> 00:17:30,049
CROCKER. BÜYÜK BATI MADENCİLİĞİ
VE GELİŞTİRME ŞİRKETİ.

167
00:17:30,117 --> 00:17:31,184
BUNLAR BENİM ADAMLARIM.

168
00:17:31,251 --> 00:17:32,885
BENİM ADIM HARVEY LAPCHANCE.

169
00:17:32,952 --> 00:17:35,688
BEN WELLS FARGO ADAMIM
POINT O' ROCKS'TAN.

170
00:17:35,755 --> 00:17:37,890
SORABİLİR MİYİM?
NEREDEN GELİYORSUNUZ?

171
00:17:37,957 --> 00:17:41,594
DIAMOND MESA'DAN BİNİYORUM,
EŞİMİ ARIYORUM.

172
00:17:41,661 --> 00:17:43,363
O KAYIP
KAHVALTIDAN BERİ.

173
00:17:43,430 --> 00:17:45,732
BİR YOLCULUK İÇİN DIŞARI ÇIKTI
VE ÜLKEYİ TANIMIYOR.

174
00:17:45,798 --> 00:17:49,102
BUNLARI TANIYOR MUSUNUZ?

175
00:17:52,872 --> 00:17:54,174
CATHERINE'IN.

176
00:17:54,241 --> 00:17:56,643
ONLARI NEREDEN BULDUSUN?
O NEREDE?

177
00:17:56,709 --> 00:17:57,844
BİLMİYORUZ.

178
00:17:57,910 --> 00:18:00,247
TREN SADECE DURDURULDU
BİRKAÇ SAAT ÖNCE.

179
00:18:00,313 --> 00:18:01,848
BUNLARI BULDUK
HAKKINDA YALAN SÖYLÜYORUM.

180
00:18:01,914 --> 00:18:05,685
BİR ARAYA GETİRDİĞİMİZ ŞEKİLDE,
DÖRT ADAM TRENİ DURDURDU.

181
00:18:05,752 --> 00:18:08,755
ONLAR ÇIKTIĞINDA,
BEŞ AT VARDI.

182
00:18:08,821 --> 00:18:10,257
PARÇALARI BULDUK.

183
00:18:10,323 --> 00:18:11,624
bana mı söylüyorsun

184
00:18:11,691 --> 00:18:14,361
EŞİM KAÇIRILDI
KAÇIRILDI MI?

185
00:18:16,496 --> 00:18:18,698
Eh, BU BİR OLASILIK.

186
00:18:18,765 --> 00:18:22,202
BURAYA BAKIN BAY.
BAY, UH, LAPCHANCE,

187
00:18:22,269 --> 00:18:26,273
ZORLADIKLARINI MI SANIYORSUNUZ
NİYETLERİ ONA YÖNELİK

188
00:18:26,339 --> 00:18:28,341
ONU BİR ŞEKİLDE İSTİSMAR ETMEK Mİ?

189
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
BU DA BİR OLASILIK.

190
00:18:30,377 --> 00:18:34,614
Buna rağmen JAY GROBART'ı tanıyorum.
O BÖYLE BİR ADAM DEĞİL.

191
00:18:36,616 --> 00:18:40,019
CATHERINE'E ULAŞILMAYACAK.

192
00:18:40,086 --> 00:18:42,255
İLK O ÖLECEK.

193
00:18:43,723 --> 00:18:45,525
BİR POZ OLUŞTURUYORUZ
SABAH.

194
00:18:45,592 --> 00:18:47,927
KATILABİLİRSİNİZ
İSTERSENİZ.

195
00:18:47,994 --> 00:18:49,762
TEŞEKKÜR EDERİM.

196
00:19:20,727 --> 00:19:23,730
BU GECE HAZIR OLUN,
tatlım.

197
00:19:44,083 --> 00:19:47,420
BU NE İÇİN?

198
00:19:49,322 --> 00:19:51,691
YA BUNU AÇACAĞIM,
VEYA YANIRSINIZ.

199
00:20:22,822 --> 00:20:25,157
NE GİDİYORSUN
ONUN HAKKINDA NE YAPILACAK?

200
00:20:25,224 --> 00:20:27,360
BİLMİYORUM.

201
00:20:49,849 --> 00:20:51,250
BİRAZ KAHVE YAPIN.

202
00:20:51,318 --> 00:20:53,586
Ah, ben-istemiyorum
HERHANGİ BİR KAHVE. TEŞEKKÜR EDERİM.

203
00:20:53,653 --> 00:20:55,788
umurumda değil
NE İSTİYORSUN.

204
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
BİRAZ KAHVE YAPIN.

205
00:21:31,558 --> 00:21:33,993
NASIL BİLMİYORUM
KAHVE YAPMAK İÇİN.

206
00:21:34,060 --> 00:21:35,695
ÜZGÜNÜM.

207
00:22:01,688 --> 00:22:04,624
KAÇMAMA YARDIM EDİN.

208
00:22:04,691 --> 00:22:06,993
Bana yardım et, ben de sana para ödeyeyim.

209
00:22:09,061 --> 00:22:11,297
BURADA.

210
00:22:11,364 --> 00:22:14,000
BUNLARA SAHİP OLABİLİRSİNİZ.

211
00:22:16,369 --> 00:22:20,006
ÇOK BÜYÜK DEĞİLLER.

212
00:22:22,108 --> 00:22:24,911
ONLAR GERÇEK ZÜMRÜTLER.

213
00:22:24,977 --> 00:22:27,780
BUNU SİZ DE ALABİLİRSİNİZ.

214
00:22:38,758 --> 00:22:43,062
Karanlık basar basmaz,
ATI ALIP GİDECEĞİM.

215
00:22:43,129 --> 00:22:45,364
EVET?

216
00:22:45,432 --> 00:22:48,067
NASIL GİDİYORSUN
BUNU YÖNETMEK İÇİN?

217
00:22:50,437 --> 00:22:55,141
SADECE ŞEY SÖYLEYECEĞİM...
KENDİMLE İLGİLENMEK ZORUNDAYIM.

218
00:22:55,207 --> 00:22:57,910
HA HA.

219
00:22:57,977 --> 00:23:01,213
KADIN
KENDİ BAŞLARINA BAŞVURUN, HA?

220
00:23:01,280 --> 00:23:04,484
ERKEKLER SADECE ÇİŞ YAPAR.

221
00:23:06,052 --> 00:23:10,122
SİZ ÇALMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ
KIZIM, DAWES?

222
00:23:10,189 --> 00:23:11,458
EVET.

223
00:23:11,524 --> 00:23:14,060
NE DİYORSUN
PARAYI ALDIK

224
00:23:14,126 --> 00:23:15,728
VE BÖLÜN, HA?

225
00:23:15,795 --> 00:23:18,865
evet bu
İYİ BİR FİKİR.

226
00:23:25,237 --> 00:23:26,973
ASLA DENEMEYİN
VE BİR ADAMA RÜŞVET VERİN

227
00:23:27,039 --> 00:23:29,542
BİR ŞEY İLE
HER YERDE ALABİLİR.

228
00:24:35,942 --> 00:24:40,246
SADECE EKLENMİYOR
GROBART HAKKINDA.

229
00:24:40,312 --> 00:24:42,414
KARİYER ORDUSU,

230
00:24:42,481 --> 00:24:44,584
YÜKSELİŞE ÇALIŞTI
SIRALAR ARASINDA

231
00:24:44,651 --> 00:24:48,721
ZOR YOL...
SADECE MANTIKLILI DEĞİL.

232
00:24:48,788 --> 00:24:50,723
NE KADAR SÜRE
BİR BEDEN SONUNDA OLUR MU?

233
00:24:50,790 --> 00:24:52,725
DIŞARIDA,
Bay. LAPCHANCE mi?

234
00:24:52,792 --> 00:24:54,193
Ah, Bay. ÇORAP,

235
00:24:54,260 --> 00:24:56,663
HİÇBİR ANLAMI YOK
HENÜZ HERŞEY HAZIRLANIYOR.

236
00:24:56,729 --> 00:24:59,165
HERHANGİ BİR DELİLİMİZ YOK
HER ŞEYİ KANITLAMAK İÇİN

237
00:24:59,231 --> 00:25:00,967
Öyle ya da böyle.

238
00:25:01,033 --> 00:25:03,670
elbette,
ANLAMAYACAKSINIZ.

239
00:25:03,736 --> 00:25:07,674
CATHERİNE,
MÜTEVAZİ DİYECEĞİZ.

240
00:25:07,740 --> 00:25:11,544
ZAMAN BENİMLE BİLE,
O, SAF ZİHİNLİDİR.

241
00:25:15,915 --> 00:25:18,450
NASIL HİSSEDERSİN
BU KONUDA BAY. ÇORAP,

242
00:25:18,517 --> 00:25:20,587
EŞİNİZ İSE
OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI

243
00:25:20,653 --> 00:25:23,355
CANLI VE İYİ,
AKSİ DURUMDA MI?

244
00:25:23,422 --> 00:25:25,324
HMM?

245
00:25:25,391 --> 00:25:28,227
Eh, tabii ki, bu
EN ÖNEMLİ ŞEY,

246
00:25:28,294 --> 00:25:30,529
Değil mi?

247
00:25:30,597 --> 00:25:33,232
BURADA YATAKLAYACAĞIZ.

248
00:25:42,274 --> 00:25:45,477
EVET, BU...

249
00:25:45,544 --> 00:25:48,014
OLACAK
ÇOK SOĞUK BİR GECE.

250
00:26:01,160 --> 00:26:03,262
NEREYE GİDİYORSUN?

251
00:26:07,499 --> 00:26:11,570
dedim
Nereye gidiyorsun?

252
00:26:11,638 --> 00:26:14,473
O gidiyor
KENDİNE ULAŞMAK.

253
00:26:14,540 --> 00:26:17,043
ZENGİN BAYANLAR
KENDİLERİNE YÖNELİN.

254
00:26:17,109 --> 00:26:18,878
HA HA.

255
00:26:23,315 --> 00:26:25,652
HA HA.

256
00:27:10,396 --> 00:27:11,998
Ah, hayır.

257
00:27:12,064 --> 00:27:13,299
ÇIK.

258
00:27:13,365 --> 00:27:15,001
Haydi, olur mu?

259
00:27:15,067 --> 00:27:16,302
Aman Tanrım!

260
00:27:16,368 --> 00:27:18,170
EVET.

261
00:27:18,237 --> 00:27:21,140
DURDURUN. HAYIR.

262
00:27:21,207 --> 00:27:22,408
Oha.

263
00:27:22,474 --> 00:27:23,910
Tanrım.

264
00:27:23,976 --> 00:27:25,912
ONU ALMAK MI İSTİYORSUNUZ?

265
00:27:25,978 --> 00:27:27,914
AH EVET.
HAYIR.

266
00:27:27,980 --> 00:27:30,116
HADİ.
Onu al. Onu al.

267
00:27:30,182 --> 00:27:31,751
Ahh!

268
00:27:31,818 --> 00:27:33,585
ŞİMDİ TUT ONU, KAHRAMAN.

269
00:27:33,652 --> 00:27:36,188
DEFİN! DEFİN!

270
00:27:36,255 --> 00:27:38,758
Onu tut
VE BEN ONU YAKALAYACAĞIM.

271
00:27:38,825 --> 00:27:41,460
AH! ah,
SEN BİR OĞLU...

272
00:27:41,527 --> 00:27:43,362
Aah!

273
00:27:47,266 --> 00:27:49,501
Hadi, JAY.

274
00:27:49,568 --> 00:27:51,303
Hadi, JAY,
O tamamen iyi.

275
00:27:51,370 --> 00:27:54,506
ALLAH kahretsin, OĞLUM, HEDEFLİYORUM
BU GECE BİRAZ UYUMAK İÇİN,

276
00:27:54,573 --> 00:27:56,442
VE BEN OLMAYACAĞIM
BÜTÜN GECE KAYAKTA

277
00:27:56,508 --> 00:27:58,444
SİZ ONU KAMBURMAYA ÇALIŞIRKEN.

278
00:28:00,379 --> 00:28:04,951
PEKİ AMA DENEMEYİN
STOKLARIMI ÇALIŞTIRMAK İÇİN.

279
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
EĞER ONU KABARTIRSANIZ,

280
00:28:09,688 --> 00:28:11,791
HEPİMİZ ALABİLİRİZ
DAHA İYİ BİR GECE UYKUSU.

281
00:28:11,858 --> 00:28:15,527
umursamıyorum
BİRİNCİ, İKİNCİ, ÜÇÜNCÜ OLMAK...

282
00:28:15,594 --> 00:28:18,230
BİLE DÖRDÜNCÜ.

283
00:29:01,273 --> 00:29:03,742
Kıçını hareket ettir.

284
00:29:03,810 --> 00:29:05,778
TAŞIYIN.

285
00:29:36,508 --> 00:29:38,945
BURADA, KADIN.

286
00:29:56,963 --> 00:29:58,397
UYANMAK.

287
00:29:58,464 --> 00:30:00,266
MM.

288
00:30:02,134 --> 00:30:04,070
HADİ.
YÜKSELİN VE PARLAYIN.

289
00:30:04,136 --> 00:30:06,572
BENİ ÇÖZEBİLİR MİSİNİZ?
LÜTFEN?

290
00:30:06,638 --> 00:30:08,240
SEN BAĞLANMIŞSIN.

291
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
AH.

292
00:30:13,679 --> 00:30:16,115
HADİ.

293
00:30:16,182 --> 00:30:18,284
BU MI
KESİNLİKLE GEREKLİ MI?

294
00:30:18,350 --> 00:30:20,086
HADİ.

295
00:30:20,152 --> 00:30:22,889
Sen kibirlisin
Otoriter Adam!

296
00:30:22,955 --> 00:30:25,557
BİR ŞEY GÖRDÜNÜZ MÜ?
HAYIR.

297
00:30:25,624 --> 00:30:27,226
ONU ATINA BIRAKIN.

298
00:30:27,293 --> 00:30:29,228
SİZ BİR SUÇ DEĞİLSENİZ

299
00:30:29,295 --> 00:30:32,398
HASTASIN.
NORMALİN altısın!

300
00:31:09,235 --> 00:31:12,138
Pekala, bineceğiz
ORADA VE TAZE ATLAR ALIN.

301
00:31:12,204 --> 00:31:15,241
ÇIKARLARINIZ İÇİN OLUN,
Bayan. ÇORAP,

302
00:31:15,307 --> 00:31:17,243
AĞIZINIZI KAPALI TUTMAK İÇİN.

303
00:31:17,309 --> 00:31:20,112
O burada kalabilir
BENİMLE.

304
00:31:20,179 --> 00:31:22,414
PAMUKLU OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM
SİZE, BILLY BOY.

305
00:31:22,481 --> 00:31:25,017
O BENİ SEVECEK
BİR KEZ BENİ TANIDI.

306
00:31:25,084 --> 00:31:27,019
ŞÜPHE ET.
SENİ TANIYORUM.

307
00:31:27,086 --> 00:31:30,489
SİZE KİM SORDU,
INJUN?

308
00:31:30,556 --> 00:31:33,859
ŞİMDİ KİM SÖYLEYECEK
ORAYA GELDİĞİNDE

309
00:31:33,926 --> 00:31:35,861
AĞZINI AÇMIYOR
HAKKINDA?

310
00:31:35,928 --> 00:31:37,964
GÖRÜNÜYOR
BENİM İÇİN İYİ.

311
00:31:38,030 --> 00:31:40,266
BİNİYORUZ, ATLARI ALIYORUZ,
VE DIŞARI ÇIKIN.

312
00:31:40,332 --> 00:31:43,769
HERKES BİZİ DURDURMAYA ÇALIŞIR,
BİZ SADECE...

313
00:31:43,835 --> 00:31:45,271
ONLARI ÖLDÜRÜN.

314
00:31:45,337 --> 00:31:47,806
ONLAR BENİM ARKADAŞLARIM.

315
00:31:47,873 --> 00:31:50,809
ONLARA ANLATACAĞIZ
O benim karım.

316
00:31:50,876 --> 00:31:52,844
Ah...

317
00:31:52,911 --> 00:31:56,015
GÜZEL BÜYÜK AİLE.

318
00:31:56,082 --> 00:31:59,285
PA'yı mı oynuyorsun?
O MA OLMALI.

319
00:31:59,351 --> 00:32:01,988
PEKİ O TOPRAK TENLİ KİM
Orospu çocuğu...

320
00:32:02,054 --> 00:32:05,691
ÇOCUĞUNUZ mu?
KARANLIK, değil mi?

321
00:32:05,757 --> 00:32:08,727
Ah!

322
00:32:08,794 --> 00:32:10,262
BU GÜNLERDEN BİRİNDE, OĞLUM,

323
00:32:10,329 --> 00:32:12,164
O senin ağzın
SENİ ÖLDÜRECEK.

324
00:32:12,231 --> 00:32:15,301
evet ve ben gidiyorum
SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN,

325
00:32:15,367 --> 00:32:17,970
KESİNLİKLE KESİNLİKLE YAŞLI ADAM,
ALDIM İLK ŞANS.

326
00:32:18,037 --> 00:32:19,571
MONTAJ YAPIN.

327
00:32:32,284 --> 00:32:34,220
O, KAPTAN.

328
00:32:34,286 --> 00:32:37,123
YANINDA BİR KADIN VAR.

329
00:32:38,991 --> 00:32:40,559
Vay be.

330
00:32:40,626 --> 00:32:42,228
Selam, Kaptan.

331
00:32:42,294 --> 00:32:43,662
Merhaba DUB.

332
00:32:43,729 --> 00:32:48,367
İŞTE ORTAKLARIM --
Bay. DAWES VE MR. BOWAN.

333
00:32:48,434 --> 00:32:51,070
HOŞGELDİNİZ.

334
00:32:51,137 --> 00:32:53,572
O benim yeni karım.

335
00:32:53,639 --> 00:32:54,806
EŞ?

336
00:32:54,873 --> 00:32:56,142
EVET.

337
00:32:56,208 --> 00:32:58,077
sen gittin
VE KENDİNİZİ VURULDU MU?

338
00:32:58,144 --> 00:33:01,347
HO HO HO.
SİZİNLE TANIŞTIĞIMIZA MEMNUN OLDUM Bayım.

339
00:33:01,413 --> 00:33:04,250
KOCUNUZUN ÇAVUŞUYUM
SEKİZ YILDIR.

340
00:33:04,316 --> 00:33:07,853
SİZ KENDİNİZİ ALDINIZ
İYİ BİR ADAM.

341
00:33:07,919 --> 00:33:10,022
BİZ GELDİK
ÇÖLÜN KARŞISINDA.

342
00:33:10,089 --> 00:33:11,857
YAKALANDIM
BİR RÜZGAR FIRTINASINDA.

343
00:33:11,923 --> 00:33:13,125
BAKIN.

344
00:33:13,192 --> 00:33:15,161
Bu Charlie,

345
00:33:15,227 --> 00:33:18,030
AYAKTA ATIN OĞLU
KALEDEN.

346
00:33:18,097 --> 00:33:20,532
İŞTE BENİM KADINIM.

347
00:33:20,599 --> 00:33:23,069
BAYAN. GROBART,

348
00:33:23,135 --> 00:33:25,204
NEDEN YAPMIYORSUN
EVDE DEVAM ETMEK Mİ?

349
00:33:25,271 --> 00:33:27,039
O SANA YARDIM EDECEK
KENDİNİZİ YENİLEYİN.

350
00:33:27,106 --> 00:33:29,375
BU mu?
ATLARINIZ ORADA MI?

351
00:33:29,441 --> 00:33:32,178
Evet öyleler kaptan.
SANA GÜZEL PONİLER ALDIM.

352
00:33:32,244 --> 00:33:34,180
Ben içeri girip bizi alacağım
Biraz içki yudumladım.

353
00:33:34,246 --> 00:33:36,182
seni göreceğim
AŞAĞIDA.

354
00:33:36,248 --> 00:33:37,983
BU İYİ BİR FİKİR.

355
00:33:38,050 --> 00:33:41,087
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYECEĞİM...
ŞEREF SÖZÜM,

356
00:33:41,153 --> 00:33:43,622
AMA LÜTFEN TİCARET YAPMAYIN
BENİM ATIM.

357
00:34:02,474 --> 00:34:07,113
OTURUN,
Bayan. GROBART.

358
00:34:07,179 --> 00:34:10,149
Elma şarabı sever misin?

359
00:34:14,553 --> 00:34:18,090
EN ÇOK İSTEDİĞİM ŞEY
BİR İÇME SU.

360
00:34:18,157 --> 00:34:21,093
BOLCA ELİMİZDE OLAN TEK ŞEY
BURALARDA --

361
00:34:21,160 --> 00:34:23,762
SU VE AT SİNEKLERİ.

362
00:34:32,871 --> 00:34:34,806
TEŞEKKÜR EDERİM.

363
00:34:43,349 --> 00:34:45,784
YETERLİ MİSİN?
BENİM YIKAMAM İÇİN MI?

364
00:34:45,851 --> 00:34:49,155
AH, NEDEN, elbette.
TÜKÜRÜK BANYOSU İSTER MİSİNİZ?

365
00:34:49,221 --> 00:34:51,223
TÜKÜRÜK BANYOSU mu?

366
00:34:51,290 --> 00:34:55,394
Evet, bu --
BU ÇOK İYİ OLUR.

367
00:35:00,266 --> 00:35:03,735
HA HA HA. EVET.

368
00:35:03,802 --> 00:35:05,237
EVET HAV.

369
00:35:05,304 --> 00:35:06,972
HA HA HA!

370
00:35:07,038 --> 00:35:08,974
O'NA SAKININ.
HATTA BEKLEMEK.

371
00:35:09,040 --> 00:35:11,877
evet,
BİNİN ONA, KAPTAN.

372
00:35:11,943 --> 00:35:14,513
Vay, vay.
ŞİMDİ TUTUN.

373
00:35:14,580 --> 00:35:16,648
ONU ALDINIZ.
ONU ALDINIZ.

374
00:35:16,715 --> 00:35:18,450
SENİ SEVDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

375
00:35:18,517 --> 00:35:20,452
Hey, kim kime biniyor
Orada mı?

376
00:35:20,519 --> 00:35:24,022
GİBİ GÖRÜNÜYOR
ONUNLA DANS EDİYORSUN.

377
00:35:24,089 --> 00:35:27,159
OLMALISINIZ
ZOR BİR SÜRÜŞ.

378
00:35:27,226 --> 00:35:31,029
Bu tam bir utanç
ELBİSİNİZ HAKKINDA.

379
00:35:31,096 --> 00:35:33,399
Ah, ister misin
AYNA MI?

380
00:35:33,465 --> 00:35:35,234
HAYIR.

381
00:35:40,105 --> 00:35:42,341
BAKTIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
Bayım.

382
00:35:42,408 --> 00:35:44,510
BU
ÇOK UZUN ZAMAN OLDU

383
00:35:44,576 --> 00:35:47,679
GÖRDÜĞÜMDEN BERİ
ÇOK GÜZEL KIYAFETLER.

384
00:35:50,716 --> 00:35:54,320
BU SAHİP OLDUĞUNUZ İYİ BİR ŞEY
YÜZÜNÜZDE BOL ÇAMUR

385
00:35:54,386 --> 00:35:57,656
VEYA SEN OLURSUN
ÇITIR BİR ŞEKİLDE YANDI.

386
00:36:09,935 --> 00:36:12,904
SİZ VE KAPTAN
UZUN UZUN ZAMANDIR MI EVLİYİZ?

387
00:36:12,971 --> 00:36:15,073
HAYIR.

388
00:36:15,140 --> 00:36:17,008
Ben öyle düşünmemiştim.

389
00:36:17,075 --> 00:36:20,011
O BURADAYDI, OH,
BİRKAÇ HAFTA ÖNCE.

390
00:36:20,078 --> 00:36:23,749
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİM
YENİDEN EVLENMESİ HAKKINDA.

391
00:36:23,815 --> 00:36:25,217
ŞEY, elbette, ah,

392
00:36:25,284 --> 00:36:28,254
HİÇ AYAKTA DURMADILAR
HİÇBİR VAZİ'NİN ÖNÜNDE,

393
00:36:28,320 --> 00:36:31,557
Yani O GERÇEKTE DEĞİLDİ
EŞİ.

394
00:36:31,623 --> 00:36:34,726
O BANA HİÇ BİR ŞEY SÖYLEMEDİ
ONUN HAKKINDA.

395
00:36:34,793 --> 00:36:39,231
Zavallı adam. TAŞINMAK ZORUNDA KALDI
Kalenin hemen dışında.

396
00:36:39,298 --> 00:36:42,934
AH? NEDEN?

397
00:36:43,001 --> 00:36:45,103
PEKİ, BİLİYORSUNUZ ARKADAŞLAR.

398
00:36:45,170 --> 00:36:47,273
FİKİRİ BEĞENMEDİLER

399
00:36:47,339 --> 00:36:49,408
Onun bir KADIN OLMASINDAN,
BİLİYORSUN.

400
00:36:49,475 --> 00:36:51,777
gidiyor musun
O YARAYI TUTMAK İÇİN

401
00:36:51,843 --> 00:36:53,612
SENİN YERİNDE MI?

402
00:36:53,679 --> 00:36:56,415
BİLMİYORUM.

403
00:36:56,482 --> 00:36:58,784
Eh, BİRİNİ TUTMAYACAĞIM
BURALARDA.

404
00:36:58,850 --> 00:37:00,286
SİZE BUNU SÖYLEYECEĞİM.

405
00:37:00,352 --> 00:37:02,821
Ne kadar uzun olursa olsun
BEYAZLARLA BİRLİKTE YAŞIYORLAR

406
00:37:02,888 --> 00:37:04,656
ONLAR HALA VAHŞİ
ALTINDA.

407
00:37:04,723 --> 00:37:06,858
Pekala,
Dayan evlat.

408
00:37:06,925 --> 00:37:08,193
EVET!

409
00:37:08,260 --> 00:37:10,195
GİTMİYORSUN
YAPMAK İÇİN OĞUL.

410
00:37:10,262 --> 00:37:12,197
DİKKAT. DİKKAT.

411
00:37:12,264 --> 00:37:13,699
EVET HOO!

412
00:37:13,765 --> 00:37:16,702
Hadi, BILLY.

413
00:37:16,768 --> 00:37:19,505
HA HA HA!

414
00:37:19,571 --> 00:37:22,541
Evet, ver bana
Oradaki sürahi, DAWES.

415
00:37:22,608 --> 00:37:25,511
HA HA HA.

416
00:37:26,878 --> 00:37:30,816
SİZİN İÇİN TATLI SU.

417
00:37:30,882 --> 00:37:33,985
TEŞEKKÜR EDERİM.

418
00:37:46,031 --> 00:37:48,300
KAPTANLA TANIŞMIŞ OLMALISINIZ

419
00:37:48,367 --> 00:37:51,970
ÇIKTIKTAN HEMEN SONRA
CEZAEVİNDE, HA?

420
00:37:52,037 --> 00:37:55,173
Ah, ben bilmiyordum.

421
00:37:55,240 --> 00:37:56,975
NE YAPTI?

422
00:37:57,042 --> 00:38:01,480
NEDEN BİR ADAMI ÖLDÜRDÜ
O KADIN NEDENİYLE.

423
00:38:01,547 --> 00:38:05,917
ONLARI BİRLİKTE BULDU.

424
00:38:05,984 --> 00:38:10,822
Bildiğini sanıyordum.
Bayan. GROBART.

425
00:38:10,889 --> 00:38:14,125
Catherine...

426
00:38:14,192 --> 00:38:16,127
KISACA KEDİ.

427
00:38:16,194 --> 00:38:20,999
KEDİ?
BU O'NUN KADININ ADIydı.

428
00:38:21,066 --> 00:38:23,068
NE?

429
00:38:23,134 --> 00:38:25,704
KEDİ - KEDİ DANSI.

430
00:38:25,771 --> 00:38:29,675
DANS?

431
00:38:29,741 --> 00:38:31,977
BELKİ BU
TAM OLARAK OLDUĞU GİBİ.

432
00:38:32,043 --> 00:38:35,647
ONUN ÇOCUKLARI
İÇİN ÜZGÜNÜM.

433
00:38:37,516 --> 00:38:39,985
Tamam mı, KAPTAN?

434
00:38:40,051 --> 00:38:42,421
ELBETTE.

435
00:38:42,488 --> 00:38:45,424
KÜÇÜK BİR SÜRAHİ DAHA ALDIM
EVE KADAR.

436
00:38:45,491 --> 00:38:47,426
HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM.

437
00:38:47,493 --> 00:38:49,428
biz yaşadık
İÇECEK KADAR.

438
00:38:49,495 --> 00:38:52,631
HAYIR, SAVAŞ BİTTİ...
KAPTAN.

439
00:38:52,698 --> 00:38:56,301
Haydi, JAY,
KÜÇÜK BİR KONUŞALIM.

440
00:38:56,368 --> 00:38:58,269
Kahretsin, ben sadece
BAŞLARKEN.

441
00:38:58,336 --> 00:39:02,974
FAZLA ŞİRKET ALAMIYORUZ
BURAYA.

442
00:39:03,041 --> 00:39:05,276
Pekala, DUB.

443
00:39:05,343 --> 00:39:06,778
Charlie mi?

444
00:39:06,845 --> 00:39:08,279
Hayır, kalacağım
BURADAN.

445
00:39:08,346 --> 00:39:09,648
HA HA.

446
00:39:21,460 --> 00:39:25,096
GİBİ GÖRÜNÜYOR
HEPSİ TİCARET YOLUYLA YAPIYOR.

447
00:39:30,802 --> 00:39:35,106
KENDİNİZİ EVİNİZDE YAPIN.
DİĞER SÜRAHİYİ ALACAKTIM.

448
00:39:35,173 --> 00:39:36,742
O NEREDE?

449
00:39:36,808 --> 00:39:38,910
SADECE BİTİRİYORUZ
TÜKÜRÜK BANYOSU, KAPTAN.

450
00:39:38,977 --> 00:39:41,413
AW, KENDİNİ ALABİLİYOR
HEPSİ HAYAL ETTİ, MI?

451
00:39:41,480 --> 00:39:43,882
PEKİ, KAPTAN,
NE ZAMAN EVLENDİNİZ?

452
00:39:43,949 --> 00:39:46,117
BİZ GELMEDEN HEMEN ÖNCE
BURADAN.

453
00:39:46,184 --> 00:39:47,252
EVET.

454
00:39:47,318 --> 00:39:50,388
BİZ ŞAHİDİZ.
HA HA HA.

455
00:39:54,359 --> 00:39:55,961
AH.

456
00:39:56,027 --> 00:39:59,998
UH, SUDIE, BİR FİNCAN AL
BAYAN İÇİN. GROBART.

457
00:40:03,168 --> 00:40:07,005
ŞİMDİ,
EĞER BAKMIYORSA

458
00:40:07,072 --> 00:40:10,275
PAPATYA KADAR TAZE
BİR EVİN YANINDA.

459
00:40:10,341 --> 00:40:12,978
Evet hanımefendi.

460
00:40:13,044 --> 00:40:15,313
Biraz içkiye ne dersin?
Bayan. GROBART mı?

461
00:40:15,380 --> 00:40:16,715
HAYIR.

462
00:40:16,782 --> 00:40:18,650
Aa, sorun ne?
Bayan. GROBART mı?

463
00:40:18,717 --> 00:40:20,452
AW, izin ver sana vereyim
KÜÇÜK BİR SNORO,

464
00:40:20,519 --> 00:40:23,121
VE SONRA KIZARTMAYA GİDECEĞİZ
GELİN VE DAMADI GÖRDÜNÜZ MÜ?

465
00:40:23,188 --> 00:40:26,191
ÇÜNKÜ BU
YAPILMANIN GELİŞMİŞ YOLU, HU?

466
00:40:26,257 --> 00:40:28,126
ŞİMDİ GEL. DEVAM ET.

467
00:40:31,196 --> 00:40:35,734
AH, ŞUNA BAK.

468
00:40:35,801 --> 00:40:37,402
BILLY.

469
00:40:37,469 --> 00:40:42,273
ŞEY... ŞEY, BİRİSİNİN
GELİNİ ÖPMEK İSTEDİ,

470
00:40:42,340 --> 00:40:45,677
VE GÖNÜLLÜ OLMAYI HEDEFLİYORUM.

471
00:40:45,744 --> 00:40:47,412
BU KADAR YETER ÇOCUK.

472
00:40:47,479 --> 00:40:49,047
PEKİ, SORUN NE,
DAMAT?

473
00:40:49,114 --> 00:40:51,950
SEN ONU ÖPMEDİN
NE ZAMAN BAYAN OLACAK? GROBART.

474
00:40:52,017 --> 00:40:53,652
SORUN NE?
NASIL YAPILACAĞINI UNUTMUŞSUNUZ?

475
00:40:53,719 --> 00:40:55,086
SADECE ORADA DUR

476
00:40:55,153 --> 00:40:57,022
VE BIRAKIN ONA GÖSTERELİM
O'NUN EKSİK OLAN ŞEYİ.

477
00:40:57,088 --> 00:40:58,524
ŞAKA BİTTİ.

478
00:40:58,590 --> 00:41:00,158
OLAMAZ
SÖYLENENE KADAR, KAPTAN.

479
00:41:00,225 --> 00:41:01,893
BİLMİYORLAR AMA SADECE
HENÜZ KÜÇÜK BİR PARÇA.

480
00:41:01,960 --> 00:41:04,763
ÇALACAK
GELİNİNİZ, KAPTAN.

481
00:41:04,830 --> 00:41:07,298
ŞAKA BİTTİ, BILLY.
ŞAKA BİTTİ.

482
00:41:07,365 --> 00:41:08,233
Ah...

483
00:41:08,299 --> 00:41:09,735
DIŞARIDA.

484
00:41:09,801 --> 00:41:11,336
KALMAYACAĞIZ
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN DUB.

485
00:41:11,402 --> 00:41:13,071
Ben sadece gidiyordum
ONU ÖPMEK.

486
00:41:13,138 --> 00:41:14,573
HA HA HA!

487
00:41:17,442 --> 00:41:19,978
ONU BÜYÜTMEYE ÇALIŞMADIM.
SADECE ONU ÖPMEK İSTEDİM.

488
00:41:20,045 --> 00:41:21,246
Lanet olsun, BILLY.

489
00:41:21,312 --> 00:41:24,049
SADECE SEN
İPİNİZİ BENİMLE ÇIKARIN!

490
00:41:29,755 --> 00:41:34,359
Ah...
İYİ OLACAĞIM, JAY.

491
00:41:34,425 --> 00:41:37,028
EŞYALARINI ALACAKTIM
KAPTAN.

492
00:41:40,699 --> 00:41:43,635
ATLARI ALACAĞIM.

493
00:41:45,671 --> 00:41:47,906
SENİ ORAYA TAŞIDI

494
00:41:47,973 --> 00:41:51,242
KÜÇÜK BİR BEBEK GİBİ.
HA HA HA.

495
00:41:51,309 --> 00:41:54,279
NEDEN, seni kahrolası domuz.

496
00:41:57,649 --> 00:42:00,485
AW, bunu yapmamalıydın
YAPTIK BILLY.

497
00:42:00,552 --> 00:42:03,121
Aah! AH! AH!

498
00:42:08,293 --> 00:42:10,028
KAPTAN!

499
00:42:28,013 --> 00:42:31,149
BENİ TEKMELEME
HİÇBİR KÖPEK GİBİ.

500
00:42:33,384 --> 00:42:35,854
ONU ALMAMA YARDIM EDİN
ATININ ÜZERİNDE.

501
00:42:40,491 --> 00:42:42,260
Ah...

502
00:43:00,211 --> 00:43:02,648
Bayan. GROBART.

503
00:43:14,059 --> 00:43:16,127
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BİNEBİLİR Mİ, KAPTAN?

504
00:43:16,194 --> 00:43:18,997
EVET, O OLACAK
Pekala, DUB.

505
00:43:21,700 --> 00:43:23,301
TEŞEKKÜR EDERİM.

506
00:43:23,368 --> 00:43:25,336
TEŞEKKÜR EDERİZ, KAPTAN.

507
00:43:46,725 --> 00:43:49,360
Bayan'ı düşünmüyorum. GROBART
ÇOK MUTLUYDU

508
00:43:49,427 --> 00:43:52,664
AYRILMA HAKKINDA
O GELDING.

509
00:43:54,900 --> 00:43:57,002
O Bayan Değil. GROBART.

510
00:43:57,068 --> 00:43:59,871
Bu ne
BUNU ANLAMAK MI GEREKİYOR?

511
00:44:08,914 --> 00:44:11,182
ONA SÖYLEDİN,
DEĞİL Mİ?

512
00:44:11,249 --> 00:44:15,220
ZORUNLU DEĞİLDİM.
O biliyordu.

513
00:44:17,923 --> 00:44:22,994
AH, AHH, AHH, AHH...

514
00:45:01,767 --> 00:45:06,772
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
KEDİ ARTIK DANS ETMİYOR.

515
00:45:09,975 --> 00:45:13,879
JAY CAT'İ ALACAK
HER YOL.

516
00:45:15,613 --> 00:45:18,383
EVET.

517
00:45:18,449 --> 00:45:21,286
ORADA HİÇBİR ŞEY.

518
00:45:21,352 --> 00:45:24,355
HEPSİ GERİ GİTTİ
YERE.

519
00:45:29,494 --> 00:45:32,463
O, gülüyordu, CHARLIE.

520
00:45:32,530 --> 00:45:35,433
SİYAH SAÇ --

521
00:45:35,500 --> 00:45:37,969
ÇOCUK GİBİ.

522
00:46:32,157 --> 00:46:34,826
HAYIR!

523
00:46:34,893 --> 00:46:37,495
HAYIR!

524
00:46:37,562 --> 00:46:39,364
HAYIR!

525
00:46:39,430 --> 00:46:40,866
HAYIR!

526
00:47:04,755 --> 00:47:07,158
Ayağa kalkabilir misin, BILLY?

527
00:47:08,593 --> 00:47:11,062
ZAMANINIZI boşa harcıyorsunuz.
ONU BIRAK.

528
00:47:11,129 --> 00:47:13,731
ALLAH kahretsin,
EĞER YAPAMAZSAN, BILLY,

529
00:47:13,798 --> 00:47:15,733
YAPMAK ZORUNDA OLABİLİRİM
SADECE BU.

530
00:47:15,800 --> 00:47:18,269
ŞİMDİ KALKABİLİR MİSİNİZ?

531
00:47:21,606 --> 00:47:23,574
Yapabilirim...

532
00:47:23,641 --> 00:47:25,176
BAŞARABİLİRİM, JAY.

533
00:47:42,127 --> 00:47:44,595
HADİ BAKALIM.
ATTABOY.

534
00:47:44,662 --> 00:47:46,097
Ahh!

535
00:47:49,167 --> 00:47:52,170
YUMUŞUYOR MUSUNUZ, KAPTAN?

536
00:47:53,538 --> 00:47:55,473
EVET.

537
00:47:55,540 --> 00:47:57,342
YUMUŞAK OLUYORUM.

538
00:47:59,444 --> 00:48:01,112
HADİ.

539
00:48:31,909 --> 00:48:33,344
HADİ.

540
00:48:33,411 --> 00:48:35,380
HADİ!

541
00:48:39,750 --> 00:48:42,353
BİR YANGIN ÇIKARIN.

542
00:48:53,564 --> 00:48:56,567
O EŞYALARIN GERİ kalanını alın
PAKETTEN ÇIKARIN.

543
00:49:06,611 --> 00:49:07,979
Jay...

544
00:49:08,046 --> 00:49:11,016
ÖLÜYOR MUYUM?

545
00:49:12,950 --> 00:49:14,485
EVET.

546
00:49:16,121 --> 00:49:19,724
OROSPU ÇOCUĞU.

547
00:49:19,790 --> 00:49:22,627
ÖLÜYORUM.

548
00:49:25,630 --> 00:49:28,066
Jay...

549
00:49:30,435 --> 00:49:33,438
SİZ BENİM PAYIMI ALIN
PARADAN.

550
00:49:36,274 --> 00:49:39,544
VE SEN ONU ÖLDÜRDÜN
Orospu çocuğu BENİM İÇİN KAZANIYOR.

551
00:49:41,779 --> 00:49:44,615
VE, JAY...

552
00:49:50,288 --> 00:49:54,225
SİZ BENİM PAYIMI ALIN
ONUN DA.

553
00:49:56,627 --> 00:50:01,432
HİÇ BİR KADINLA TANIMADIM
ÖNCEKİ GİBİ.

554
00:50:09,607 --> 00:50:12,210
BOK.

555
00:50:18,483 --> 00:50:22,287
NE SÖYLÜYOR
HAKKINDA?

556
00:50:22,353 --> 00:50:24,622
SENİ ÖLDÜRMEMİ İSTEDİ.

557
00:50:33,198 --> 00:50:35,600
DEVAM EDECEĞİM,
Bayan. CROCKER.

558
00:50:35,666 --> 00:50:39,137
CHARLIE BAKACAK
SİZİN...

559
00:50:39,204 --> 00:50:41,506
ÇOCUK ÖLESİNE KADAR.

560
00:50:50,548 --> 00:50:52,350
BAYAN. KROCKER mı?

561
00:50:52,417 --> 00:50:57,388
ÖNEMLİ BİR ŞEY VAR
BAKIM İÇİN.

562
00:51:47,104 --> 00:51:49,874
Bay. CROCKER.

563
00:51:49,940 --> 00:51:53,344
SENİ GÖRDÜM
HALA UYANIK.

564
00:51:53,411 --> 00:51:55,413
NE OKUYORSUNUZ?

565
00:51:55,480 --> 00:51:59,517
HİÇBİR ŞEY
BU SİZİ İLGİLENDİRECEKTİR.

566
00:52:02,620 --> 00:52:04,422
HMM.

567
00:52:07,124 --> 00:52:10,361
BİR KONU OLARAK SÖYLEYİN
MERAK,

568
00:52:10,428 --> 00:52:14,064
EŞİNİZ NE YAPIYORDU
DIAMOND MESA'DAN BU KADAR UZAK MI?

569
00:52:14,131 --> 00:52:15,966
SANA SÖYLEDİM.
BİR YOLCULUK İÇİN DIŞARI ÇIKTI.

570
00:52:16,033 --> 00:52:17,802
AH.

571
00:52:17,868 --> 00:52:20,037
BRENDİ?

572
00:52:20,104 --> 00:52:22,907
HAYIR. TEŞEKKÜR EDERİM.

573
00:52:22,973 --> 00:52:24,409
Hey...

574
00:52:24,475 --> 00:52:27,778
İŞTE FANTAZİ BİR DAN
TOPÇU PARÇASI.

575
00:52:27,845 --> 00:52:31,048
BU ORİJİNAL BİR LeMAT
PARİS'TEN ÇIKTI --

576
00:52:31,115 --> 00:52:33,117
SİPARİŞ ÜZERİNE YAPILMIŞTIR, EKLEYEBİLİRİM.

577
00:52:33,184 --> 00:52:37,087
ÜST NAMLU
DOKUZ ATIŞ TAŞIYOR.

578
00:52:37,154 --> 00:52:40,090
ALTINDA
PÜRÜZSÜZ BİR .60 KALİBRE,

579
00:52:40,157 --> 00:52:42,460
ERİŞİLEBİLİR
TOP VEYA ATIŞ İÇİN.

580
00:52:42,527 --> 00:52:45,496
BU OLDUKÇA BİR HARİKA,
DEĞİL Mİ?

581
00:52:45,563 --> 00:52:47,298
EVET.

582
00:52:47,365 --> 00:52:49,767
SİZE EMİN OLABİLİRİM,
Bay. LAPCHANCE,

583
00:52:49,834 --> 00:52:51,769
EŞİMİN intikamı alınacak.

584
00:53:02,513 --> 00:53:06,417
HA HA HA HA HA HA.

585
00:53:06,484 --> 00:53:10,455
CHARLIE,
BAKIN BURADA KİM VAR.

586
00:53:10,521 --> 00:53:14,124
ŞİMDİ,
ŞİRKETİMİZ VAR.

587
00:53:14,191 --> 00:53:16,594
HA HA.

588
00:53:16,661 --> 00:53:19,964
ONLARLA KONUŞ, CHARLIE.
Onlar senin kardeşlerin.

589
00:53:20,030 --> 00:53:21,532
HA HA HA HA.

590
00:53:24,702 --> 00:53:26,304
EVET.

591
00:53:28,539 --> 00:53:31,542
HA HA HA HA!
İşte, bir içki iç.

592
00:53:31,609 --> 00:53:32,410
HAYIR.

593
00:53:32,477 --> 00:53:34,445
Tamam, tamam.

594
00:53:34,512 --> 00:53:39,149
Haydi, bir içki iç,
Seni kırmızı suratlı piç.

595
00:53:39,216 --> 00:53:43,688
HA HA HA HA HA!

596
00:53:43,754 --> 00:53:45,155
HA HA. HEY!

597
00:53:45,222 --> 00:53:49,260
İYİ YAKALAMA.
HA HA HA HA --

598
00:53:49,327 --> 00:53:52,129
Ah. OH, ŞAPKAYI MI İSTİYORSUN?
SİZDE ALABİLİRSİNİZ.

599
00:53:52,196 --> 00:53:54,499
BİR DAHA ALACAĞIM.

600
00:54:09,480 --> 00:54:11,849
EVET, DEVAM ET.

601
00:54:11,916 --> 00:54:15,252
HA HA HA HA.

602
00:54:15,320 --> 00:54:17,154
HAYIR, HAYIR!

603
00:54:17,221 --> 00:54:20,257
Hey, bu para!

604
00:54:21,292 --> 00:54:23,227
CHARLIE,
ONLARLA KONUŞ.

605
00:54:23,294 --> 00:54:26,030
HAYIR, BU...
HAYIR, O BENİM!

606
00:54:26,096 --> 00:54:28,098
BU...

607
00:54:28,165 --> 00:54:29,700
VER şunu bana.

608
00:54:29,767 --> 00:54:31,101
HAYIR, BU...

609
00:54:31,168 --> 00:54:32,236
BU BENİM.

610
00:54:35,406 --> 00:54:36,974
VER şunu bana! HEY!

611
00:54:38,776 --> 00:54:40,210
HAYIR, BU...

612
00:54:40,277 --> 00:54:43,814
HAYIR! HAYIR! SORUN NE,
Delirdin mi?

613
00:54:45,249 --> 00:54:47,051
NEYE İHTİYACINIZ Olduğunu BİLİYORUM.

614
00:54:47,117 --> 00:54:48,719
ORADA NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

615
00:54:49,854 --> 00:54:51,456
VİSKİDEN DAHA İYİ.

616
00:54:51,522 --> 00:54:53,223
Kapa çeneni, DAWES.
HEPİMİZİ ÖLDÜRECEKSİNİZ.

617
00:54:53,290 --> 00:54:55,893
RRRR!

618
00:54:55,960 --> 00:54:57,395
KADIN.

619
00:54:59,296 --> 00:55:00,865
KADIN.

620
00:55:00,931 --> 00:55:02,967
KADIN. KADIN.

621
00:55:44,108 --> 00:55:45,976
BAYAN!

622
00:55:53,684 --> 00:55:55,786
Aah!

623
00:55:55,853 --> 00:55:58,355
Aah! Aah!

624
00:56:39,396 --> 00:56:40,631
HAYIR! HAYIR!

625
00:56:48,038 --> 00:56:51,008
Catherine!

626
00:56:51,075 --> 00:56:53,310
Aah!

627
00:56:53,377 --> 00:56:55,913
Vay!

628
00:57:26,110 --> 00:57:28,045
BAYAN. KROCKER mı?

629
00:57:39,590 --> 00:57:41,726
BAYAN. KROCKER mı?

630
00:57:48,165 --> 00:57:50,034
BAYAN. KROCKER mı?

631
00:58:33,243 --> 00:58:35,112
BILLY...

632
00:58:35,179 --> 00:58:37,582
BILLY'Yİ VURDULAR.

633
00:58:37,648 --> 00:58:40,450
CHARLIE-CHARLIE...

634
00:58:40,517 --> 00:58:42,587
YARDIM ETMEYE ÇALIŞTI.

635
00:58:42,653 --> 00:58:45,590
DENEDİ.

636
00:58:45,656 --> 00:58:47,825
O ÖLDÜ.

637
00:58:55,499 --> 00:58:57,434
İNECEK MİSİNİZ?
KOLUM mu?

638
00:58:57,501 --> 00:58:59,136
UYKUYOR.

639
00:58:59,203 --> 00:59:00,771
Üzgünüm.

640
00:59:05,375 --> 00:59:07,311
BURADA.

641
00:59:11,515 --> 00:59:14,151
HADİ.

642
01:00:19,583 --> 01:00:22,052
DAWES...

643
01:00:24,454 --> 01:00:26,223
DAWES?

644
01:00:27,925 --> 01:00:30,194
BİLMİYORUM. O koştu.

645
01:00:34,264 --> 01:00:36,600
BAZI KIYAFETLER VAR
BİR PAKET İÇİNDE.

646
01:00:36,667 --> 01:00:38,568
Onlar BILLY'ye aitti.

647
01:00:38,635 --> 01:00:40,871
ONLARI TAKIN.

648
01:01:01,091 --> 01:01:04,361
LİDER OLMAK İSTİYORDU
BABASI GİBİ.

649
01:01:07,231 --> 01:01:11,235
O OLDU
BİR İMİTASYON BEYAZ ADAM.

650
01:01:13,771 --> 01:01:15,906
Haydi gidelim.

651
01:01:47,137 --> 01:01:50,274
EN AZINDAN BİLİYORUZ
O hayatta.

652
01:01:57,481 --> 01:01:59,984
GÜZEL GÖRÜNÜMLÜ HAYVAN.

653
01:02:04,521 --> 01:02:06,957
O at için 300 dolar ödedim.

654
01:02:09,159 --> 01:02:12,129
EN İYİ KAN HATTI
MEVCUTTUR.

655
01:02:14,364 --> 01:02:16,466
300 dolar.

656
01:02:18,302 --> 01:02:23,140
AMA elbette bir at
HALA SADECE BİR AT.

657
01:02:23,207 --> 01:02:25,109
VE BİR KADIN MI?

658
01:02:28,312 --> 01:02:31,615
MU DEDİLER
Nereye gidiyordu?

659
01:02:31,681 --> 01:02:34,584
KUZEY.

660
01:02:34,651 --> 01:02:36,486
NEREDE BİLDİĞİMİ SANIYORUM.

661
01:02:38,188 --> 01:02:40,524
GÖNDERİYORUM
ADAMLARIMIN ÇOĞU GERİ DÖNDÜ

662
01:02:40,590 --> 01:02:42,126
BİRKAÇ İLE İLERLİYORUM.

663
01:02:42,192 --> 01:02:44,929
SİZ DE GELEBİLİRSİNİZ
İSTERSENİZ.

664
01:02:47,531 --> 01:02:50,134
KUZEY.

665
01:02:50,200 --> 01:02:52,002
Bu...

666
01:02:52,069 --> 01:02:55,405
HİNT ÜLKESİ,
Değil mi?

667
01:02:55,472 --> 01:02:57,641
EVET.

668
01:02:57,707 --> 01:03:00,010
TEHLİKELİ, DEĞİL Mİ?

669
01:03:01,778 --> 01:03:03,480
SEN VE BENİM İÇİN.

670
01:03:03,547 --> 01:03:05,983
GROBART İÇİN BU DAHA AZ.

671
01:03:08,552 --> 01:03:10,287
Bay. CROCKER, ben...

672
01:03:10,354 --> 01:03:12,589
BU GÖRÜNEBİLİR
BİRAZ KÜÇÜK,

673
01:03:12,656 --> 01:03:15,459
AMA MÜMKÜN MÜ?
EŞİNİZ KAÇIYORDU

674
01:03:15,525 --> 01:03:17,962
SİZDEN mi?

675
01:03:20,564 --> 01:03:23,667
HAYIR, DEĞİL.

676
01:03:23,733 --> 01:03:25,970
MMM.

677
01:03:26,036 --> 01:03:29,907
BİR KADINIM VARDI
BİR KEZ ÜZÜMDEN KAÇIN.

678
01:03:29,974 --> 01:03:32,542
ONA BİR VALİZ GÖNDERDİ.

679
01:04:26,296 --> 01:04:28,232
Peki, eğer sen
BUNU YAPACAĞIM,

680
01:04:28,298 --> 01:04:30,234
BUNU DOĞRU YAPARSANIZ İYİ OLUR.

681
01:04:32,636 --> 01:04:34,571
SON ŞANSIN OLACAK.

682
01:04:34,638 --> 01:04:37,341
ÇOK DAHA SOĞUK OLACAK.

683
01:05:19,783 --> 01:05:22,519
MM-HMM.

684
01:06:40,564 --> 01:06:43,700
NEDEN GERİ GELDİN
Dün gece mi?

685
01:06:43,767 --> 01:06:45,702
BİLİYORSAM KAHRAMANM.

686
01:06:55,212 --> 01:06:57,814
OLDUĞUNU SÖYLEDİĞİNDE
YAPILACAK ÖNEMLİ BİR ŞEY,

687
01:06:57,881 --> 01:06:59,816
BUNDAN NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?

688
01:06:59,883 --> 01:07:02,152
ALACAKTIM
ÇOCUKLARIM GERİ DÖNDÜ.

689
01:07:02,219 --> 01:07:03,653
SİZİN NELERİNİZ?

690
01:07:03,720 --> 01:07:05,355
ÇOCUKLARIM.

691
01:07:52,402 --> 01:07:55,772
Bay. GROBART mı?

692
01:08:06,283 --> 01:08:08,418
BU GECE YANGIN YOK.

693
01:08:30,474 --> 01:08:33,076
BENİ İSTİYORSAN,
Bayan. ÇORAP,

694
01:08:33,143 --> 01:08:34,911
Bana bağırma.

695
01:08:34,978 --> 01:08:36,380
HMM?

696
01:08:36,446 --> 01:08:39,483
DEDİM, BANA BAĞIRMA
BENİ İSTİYORSAN.

697
01:08:48,024 --> 01:08:51,228
BUNU YAPABİLİR MİSİNİZ?

698
01:11:00,357 --> 01:11:02,592
HAYIR...

699
01:11:02,659 --> 01:11:04,294
HAYIR...

700
01:11:04,361 --> 01:11:05,829
HAYIR.

701
01:11:08,832 --> 01:11:10,367
KEDİ!

702
01:11:16,606 --> 01:11:19,343
HAYAL GÖRÜYORSUNUZ.

703
01:11:31,187 --> 01:11:33,790
ÇOK GÜZEL MİYDİ?

704
01:11:39,696 --> 01:11:41,365
EVET.

705
01:12:23,373 --> 01:12:26,309
NEREDEN BİLİYORLAR
KIŞ NE ZAMAN GELİR?

706
01:12:26,376 --> 01:12:29,479
SOĞUK OLUR, sanırım.

707
01:12:50,734 --> 01:12:53,336
BENİ NEREYE GÖTÜRÜYORSUN?

708
01:12:53,403 --> 01:12:56,873
BİR MADEN KASASI VAR --
GÜNEY GEÇİDİ.

709
01:12:56,940 --> 01:12:58,675
İNSANLAR VAR.

710
01:12:58,742 --> 01:13:01,077
SENİ ONLARLA BIRAKACAĞIM.

711
01:13:13,957 --> 01:13:16,359
Terk edilmiş görünüyor.

712
01:13:16,426 --> 01:13:18,595
MADENİN OLDUĞUNU TAHMİN EDİYORUM
OYNADI.

713
01:15:11,575 --> 01:15:13,543
AFFEDERSİN.

714
01:16:20,576 --> 01:16:22,812
BURAYA GELDİĞİNİZ GÜZEL YER.

715
01:16:25,148 --> 01:16:27,150
BEĞENDİĞİNİZE sevindim.

716
01:17:21,237 --> 01:17:22,939
Her şey yolunda.

717
01:17:49,298 --> 01:17:51,434
NE OLURSA OLSUN
O KADINA

718
01:17:51,500 --> 01:17:54,270
O BEKLİYORDU
TREN İÇİN MI?

719
01:17:54,337 --> 01:17:56,740
AH, O GİTTİ.

720
01:18:23,933 --> 01:18:26,435
YİNE İSİMİNİZ NE?

721
01:18:30,539 --> 01:18:33,009
Catherine.

722
01:18:37,346 --> 01:18:41,751
ÇOK FAZLA TUZ KOYDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
GÜVEÇTE.

723
01:18:50,326 --> 01:18:54,363
SEN EN MUHTEŞEM KADINSIN
HİÇ BİLİYORUM.

724
01:19:11,080 --> 01:19:13,783
O'NUNLA NEDEN EVLENDİN?

725
01:19:24,894 --> 01:19:30,766
OLMALIDIR
ÇOK ÖZEL BİR AŞK.

726
01:19:35,738 --> 01:19:38,975
PARA İÇİN EVLENDİM.

727
01:19:39,042 --> 01:19:43,546
O, MUTLULUK İSTEDİ,

728
01:19:43,612 --> 01:19:46,382
VE BABAM
PARA İHTİYACI VAR.

729
01:19:50,453 --> 01:19:54,123
HER ZAMAN HER ŞEYİ YAPMADIM
BABAM İSTEDİ.

730
01:19:58,661 --> 01:20:02,065
ONU ÇOK SEVDİM.

731
01:20:05,368 --> 01:20:08,071
BABAM, demek istiyorum.

732
01:20:12,108 --> 01:20:16,645
O'NUNLA EVLENMENİZE GEREK YOKTU.

733
01:20:16,712 --> 01:20:19,182
HAYIR.

734
01:20:23,719 --> 01:20:26,089
ZORUNLU DEĞİLSENİZ...

735
01:20:26,155 --> 01:20:28,024
NE?

736
01:20:30,593 --> 01:20:33,496
OLDUĞUNUZ GİBİ OLUN.

737
01:20:35,865 --> 01:20:38,067
HAYIR.

738
01:20:41,104 --> 01:20:45,174
EN AZ OLARAK
KENDİMİ ASLA SATMADIM.

739
01:21:55,044 --> 01:21:57,680
Merhaba abla.

740
01:22:00,383 --> 01:22:03,919
GELİP GÖRMEYİ DÜŞÜNDÜM
NASIL OLDUĞUNU.

741
01:22:13,696 --> 01:22:15,931
KAPTAN NEREDE?

742
01:22:15,999 --> 01:22:17,633
UYUYOR.

743
01:22:17,700 --> 01:22:20,203
AH.

744
01:22:20,269 --> 01:22:22,405
YORGUN?

745
01:22:22,471 --> 01:22:25,508
AFFEDERSİN.

746
01:22:25,574 --> 01:22:27,176
Ah, nereye gidiyorsun?

747
01:22:27,243 --> 01:22:29,312
Afedersin dedim.

748
01:22:31,180 --> 01:22:33,216
AĞIZINIZI KAPALI TUTUN,
ANLADIN MI?

749
01:22:33,282 --> 01:22:35,884
O Orospu Çocuğuysa
GÖSTERİLİR,

750
01:22:35,951 --> 01:22:39,188
ONU ÖLDÜRECEĞİM.

751
01:22:39,255 --> 01:22:41,290
ŞİMDİ, PARA NEREDE?

752
01:22:44,060 --> 01:22:46,395
O TARAFTA.

753
01:22:57,740 --> 01:22:59,075
GERİSİ NEREDE?

754
01:22:59,142 --> 01:23:02,145
HEPSİ BU KADAR VAR.
AL VE GİD.

755
01:23:02,211 --> 01:23:06,449
AH, BUNU YAPACAĞIM
Tamam.

756
01:23:12,588 --> 01:23:15,524
AMA HALA ANLAMIYORUM
BU BENİ BİLE ETTİRİYOR.

757
01:23:15,591 --> 01:23:20,396
BİLİYORSUN, DÜŞÜNDÜM
SİZİN HAKKINDA ÇOK ŞEY.

758
01:23:20,463 --> 01:23:22,531
LÜTFEN.

759
01:23:22,598 --> 01:23:25,368
LÜTFEN?

760
01:23:29,238 --> 01:23:32,175
MERAK ETTİM
KÜÇÜK ZENGİN KADIN NEDİR

761
01:23:32,241 --> 01:23:34,377
ELBİSESİZ GİBİ GÖRÜNÜR.

762
01:23:53,962 --> 01:23:56,132
ŞİMDİ SİZ YAPIN.

763
01:24:34,370 --> 01:24:37,540
Pekala, abla.

764
01:24:37,606 --> 01:24:39,808
HADİ.

765
01:24:39,875 --> 01:24:42,311
Haydi gidip kaptanı görelim.

766
01:24:42,378 --> 01:24:46,482
HAYIR, O'NA ZARAR VERMEYİN.
O'NA ZARAR VERMEYİN.

767
01:24:46,549 --> 01:24:48,651
LÜTFEN.

768
01:24:58,994 --> 01:25:00,563
KOLAY.

769
01:25:00,629 --> 01:25:02,665
GERÇEKTEN KOLAY.

770
01:25:10,439 --> 01:25:13,242
ARTIK GERÇEKTEN ORTAKIZ
KAPTAN.

771
01:25:15,678 --> 01:25:20,616
ŞİMDİ, EL BENİ
O heybeler...

772
01:25:21,984 --> 01:25:24,453
YAVAŞÇA.

773
01:25:56,985 --> 01:25:58,521
Ahh!

774
01:26:59,315 --> 01:27:01,617
Aah!

775
01:27:33,316 --> 01:27:35,918
Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!

776
01:27:38,654 --> 01:27:40,589
Ahh!

777
01:27:40,656 --> 01:27:41,790
Ahh!

778
01:28:15,324 --> 01:28:18,260
ONU ÖLDÜR.

779
01:28:18,327 --> 01:28:19,828
DEVAM ET. ONU ÖLDÜR.

780
01:28:19,895 --> 01:28:22,130
ONU ÖLDÜR.

781
01:28:22,197 --> 01:28:24,600
ALLAH kahretsin! ÖLDÜRÜN ONU!

782
01:28:26,369 --> 01:28:27,770
ÖLDÜRÜN ONU!

783
01:29:21,289 --> 01:29:22,758
Lanet olsun, Catherine.

784
01:29:22,825 --> 01:29:25,394
NEDEN BAĞIRMADINIZ
BENİM İÇİN?

785
01:29:25,461 --> 01:29:28,330
Yapamadım.

786
01:29:28,397 --> 01:29:32,000
O SENİ ÖLDÜRÜRDÜ.

787
01:29:41,309 --> 01:29:44,547
HAYIR. HAYIR. HADİ.

788
01:30:21,349 --> 01:30:23,919
WILLARD.

789
01:30:34,863 --> 01:30:37,099
Onunla git, CATHERİNE.

790
01:30:39,001 --> 01:30:41,537
YAPAMAM.

791
01:31:23,946 --> 01:31:28,383
HA HA HA.
YAHOO!

792
01:31:28,450 --> 01:31:30,619
BU KADAR KOMİK NEDİR?

793
01:31:30,686 --> 01:31:33,989
MUTLUYUM, HEPSİ BU.

794
01:31:39,494 --> 01:31:41,597
BU DA NE?

795
01:31:43,666 --> 01:31:48,503
BU BİR SHOSHONE'UN YOLU
"GERİ DÖN" DİYORUM.

796
01:31:48,571 --> 01:31:50,773
HADİ.

797
01:31:58,213 --> 01:32:02,117
ONLARI NASIL BULACAĞIZ --
SHOSHONE?

798
01:32:02,184 --> 01:32:04,519
BİZİ BULACAKLAR.

799
01:32:13,295 --> 01:32:16,364
BUNU DÜŞÜNÜYORUM.

800
01:32:16,431 --> 01:32:18,867
BUNU DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK,

801
01:32:18,934 --> 01:32:22,104
VE BEBEĞİNİZE SAHİP OLMAK İSTİYORUM.

802
01:32:29,244 --> 01:32:30,378
NE SEN?

803
01:32:30,445 --> 01:32:34,316
BEBEĞİNİN SAHİBİ OLMASINI İSTİYORUM.

804
01:32:39,454 --> 01:32:42,290
BURADAN
Hiçbir Yerin Ortasında,

805
01:32:42,357 --> 01:32:44,860
CEHENNEME GELDİM,

806
01:32:44,927 --> 01:32:47,562
VE BEBEK SAHİBİ OLMAK İSTİYORSUNUZ?

807
01:32:47,630 --> 01:32:49,131
BEBEĞİN.

808
01:32:49,197 --> 01:32:51,934
BENİM BEBEĞİM.

809
01:32:54,436 --> 01:32:56,772
ELBETTE.

810
01:32:56,839 --> 01:32:59,642
KIYAFETLERİNİZİ ÇIKARIN.

811
01:33:02,778 --> 01:33:05,547
Ah, ben öyle demek istemedim
TAMAMEN BU GİBİ.

812
01:33:05,614 --> 01:33:08,617
Bilmiyorum
BAŞKA NASIL YAPILIR.

813
01:33:11,787 --> 01:33:14,289
Pek romantik değilsin
SİZ MİSİNİZ?

814
01:33:29,337 --> 01:33:32,307
İNSANLAR NEDEN AŞIK OLUR?

815
01:33:32,374 --> 01:33:34,810
BİLİYORSAM KAHRAMANM.

816
01:33:39,682 --> 01:33:42,751
GİBİ OLDUĞUNU zannediyorum
İKİ DAMLA YAĞMUR

817
01:33:42,818 --> 01:33:45,988
O GÜZ VE...

818
01:33:46,054 --> 01:33:49,324
BİR ARAYA GELİYORLAR
VE BİR OLUN.

819
01:33:49,391 --> 01:33:52,160
ŞİMDİ BU ROMANTİK.

820
01:34:02,437 --> 01:34:05,173
BURAYA GEL.

821
01:34:15,617 --> 01:34:19,855
bana söyleyebilir misin
ŞİMDİ HAKKINDA MI?

822
01:34:19,922 --> 01:34:22,958
KEDİ DANSI HAKKINDA Diyorum.

823
01:34:31,734 --> 01:34:34,837
O öldü.

824
01:35:07,903 --> 01:35:09,371
Her şey yolunda.

825
01:35:09,437 --> 01:35:13,108
KORKMAYIN.
SİZE ZARAR VERMEYECEKLER.

826
01:35:16,378 --> 01:35:20,382
WASHAKIE, ŞEFİNİZ,

827
01:35:20,448 --> 01:35:22,650
BİR ZAMANLAR O BENİM ARKADAŞIMDI.

828
01:36:54,910 --> 01:36:57,913
NASILSIN,
JOHN WESLEY GROBART mı?

829
01:36:57,980 --> 01:37:01,850
WASHAKIE HATIRLIYOR.

830
01:37:09,892 --> 01:37:11,326
NEDEN GELDİNİZ?

831
01:37:11,393 --> 01:37:16,198
İDDİA ETMEYE GELDİM
BENDEN NELER ALINDI.

832
01:37:17,632 --> 01:37:24,239
EŞİM KEDİ DANS EDİYOR
SHOSHONE KABİLESİNDENDİ.

833
01:37:24,306 --> 01:37:29,377
ÇOCUKLARIM DOĞDU
SONRA - SAND CREEK SONRA

834
01:37:29,444 --> 01:37:32,014
VE SIOUX
VE CHEYENNE SAVAŞLARI.

835
01:37:32,080 --> 01:37:34,182
EŞİM ÖLDÜĞÜNDE,

836
01:37:34,249 --> 01:37:37,019
DEMİR BIÇAK
ÇOCUKLARIMI BURAYA GETİRDİM.

837
01:37:37,085 --> 01:37:39,221
ONLARI ALMAYA GELDİM.

838
01:37:39,287 --> 01:37:43,525
DAHA İYİ KONUŞACAKSINIZ
NE ZAMAN YEMEK YEMEK.

839
01:37:43,591 --> 01:37:45,560
TEŞEKKÜR EDERİM.

840
01:37:47,329 --> 01:37:50,765
Haklısın.

841
01:38:03,411 --> 01:38:06,014
SİZE NE ADI VERİLİR?

842
01:38:06,081 --> 01:38:08,883
Catherine.

843
01:38:08,951 --> 01:38:10,252
CATHERINE CROCKER.

844
01:38:10,318 --> 01:38:13,388
sen değilsin
JOHN GROBART'IN KARISI.

845
01:38:13,455 --> 01:38:16,858
HAYIR.

846
01:38:16,925 --> 01:38:19,327
BEYAZ ADAMLAR ASLA ÖĞRENMEZ.

847
01:38:19,394 --> 01:38:22,597
EN İYİ PARÇALARI BIRAKIN
HİKAYENİN.

848
01:38:43,751 --> 01:38:48,223
Puro bir taneydi
BEYAZ ADAM'IN İYİ FİKİRLERİNDEN.

849
01:38:50,025 --> 01:38:52,227
Hayır, teşekkür ederim.

850
01:39:21,556 --> 01:39:25,193
BU BİR KONU
KAN VE KALBİN.

851
01:39:25,260 --> 01:39:28,363
KONUŞABİLİRSİNİZ
ÇOCUĞA.

852
01:39:39,707 --> 01:39:42,210
SENİN ADI NE OĞLU?

853
01:39:46,314 --> 01:39:50,385
HALKIM BENİ ÇAĞIRDI
RÜYA KONUŞMACI.

854
01:39:52,620 --> 01:39:58,226
ADINI HATIRLAMIYORUM
BUNUNLA MI DOĞDUSUN?

855
01:39:58,293 --> 01:40:00,495
BİR OYUNU HATIRLIYORSUNUZ
OYNADIĞINIZ

856
01:40:00,562 --> 01:40:03,798
UZUN ZAMAN ÖNCE
KÜÇÜK OLDUĞUNUZ ZAMAN MI?

857
01:40:03,865 --> 01:40:06,234
ÇOK BEĞENDİNİZ.

858
01:40:06,301 --> 01:40:08,370
GİZLİYORSUNUZ,

859
01:40:08,436 --> 01:40:12,240
VE ADINIZI SÖYLEYECEĞİM
Tekrar tekrar.

860
01:40:12,307 --> 01:40:14,576
Bunu Hatırlıyor musun?

861
01:40:18,713 --> 01:40:25,587
KEMİKLER GİBİ BİR ŞEY VARDI
BÜYÜK BİR ANTELOPUN.

862
01:40:25,653 --> 01:40:26,588
EVET.

863
01:40:26,654 --> 01:40:28,823
Yapabilirsin
KABURGALARININ İÇİNİ GÖRÜN.

864
01:40:28,890 --> 01:40:30,325
EVET.

865
01:40:30,392 --> 01:40:32,160
SALLANAN BİR SANDALYE OLDU

866
01:40:32,227 --> 01:40:37,365
VE ANNEN SEVDİ
OTURMAK İÇİN.

867
01:40:39,667 --> 01:40:45,740
Hatırlıyor musun
O halde ADINIZ?

868
01:40:45,807 --> 01:40:46,941
JOHN.

869
01:40:47,008 --> 01:40:48,576
JOHN.

870
01:40:48,643 --> 01:40:50,578
JOHNNY.

871
01:40:50,645 --> 01:40:51,613
JOHNNY.

872
01:40:51,679 --> 01:40:53,014
EVET.

873
01:40:53,081 --> 01:40:55,250
JOHNNY.

874
01:40:55,317 --> 01:40:59,854
SENİ ALMAK İSTİYORUM
VE KARDEŞİNİZ BURADAN UZAKTA.

875
01:40:59,921 --> 01:41:03,057
BİR TRENDE YOLA ÇIKACAĞIZ

876
01:41:03,125 --> 01:41:05,860
BİR DAĞIN AŞAĞINI AŞIN.

877
01:41:05,927 --> 01:41:08,196
AĞAÇLARI GÖRECEĞİZ

878
01:41:08,263 --> 01:41:11,633
BÜYÜYEN
BURADA ÇİMLER BÜYÜYOR GİBİ.

879
01:41:11,699 --> 01:41:16,271
BUNLARIN HEPSİNİ GÖRECEKSİNİZ
BENİMLE GELİRSEN.

880
01:41:18,406 --> 01:41:21,243
GÜÇLÜ BİR KALP GEREKİR

881
01:41:21,309 --> 01:41:23,311
BU YERDEN AYRILMAK İÇİN,

882
01:41:23,378 --> 01:41:27,215
AMA SİZDE VAR
GÜÇLÜ BİR KALP, JOHN,

883
01:41:27,282 --> 01:41:30,685
ÇÜNKÜ SANA VERDİM
GÜÇLÜ BİR KALP,

884
01:41:30,752 --> 01:41:35,523
VE DEMİR BIÇAK
KALBİNİZİ ZAYIFLAMADI.

885
01:41:35,590 --> 01:41:38,293
BUNUN İÇİN
ONA TEŞEKKÜR EDİYORUM.

886
01:41:44,766 --> 01:41:49,003
Ben...

887
01:41:49,070 --> 01:41:52,640
YETERİNCE TEŞEKKÜR EDİYORUM
ONU ZENGİN ETMEK İÇİN

888
01:41:52,707 --> 01:41:56,611
OĞLUMLA BAKTIĞIM İÇİN
VE KIZIM.

889
01:42:08,990 --> 01:42:10,658
HAYIR.

890
01:42:13,161 --> 01:42:18,266
NEDEN GROBART'I ANLIYORSUNUZ
BU YILLARCA HAPİSTE Mİ OLDU?

891
01:42:18,333 --> 01:42:20,268
ADAMIN VURULMASI İÇİN

892
01:42:20,335 --> 01:42:23,305
KEDİ DANSINDA KİMLER YATIYOR
SONRA ONU ÖLDÜRDÜ.

893
01:42:23,371 --> 01:42:25,607
O ADAM ONU ÖLDÜRMEMİŞTİ.

894
01:42:27,008 --> 01:42:28,410
ONU ÖLDÜRDÜ.

895
01:42:28,476 --> 01:42:31,313
ONU ÖLDÜRDÜ
O ADAMLA YALAN YAPTIĞIM İÇİN,

896
01:42:31,379 --> 01:42:34,216
AMA O MASUMDU.

897
01:42:34,282 --> 01:42:37,252
ADAM ONA TECAVÜZ ETTİ.

898
01:42:37,319 --> 01:42:39,654
ÇOCUK ONA ANLATMAYA ÇALIŞTI

899
01:42:39,721 --> 01:42:43,191
AMA GROBART DOLUYDU
Öfkeyle.

900
01:42:43,258 --> 01:42:46,361
ÇOCUĞUNU KENARA İTTİ,

901
01:42:46,428 --> 01:42:50,164
VE O ADAMI ÖLDÜRDÜ
Koşarken.

902
01:42:50,232 --> 01:42:52,300
SONRA Hâlâ Öfkeleniyorum,

903
01:42:52,367 --> 01:42:55,470
KEDİ DANSINA GELDİ,

904
01:42:55,537 --> 01:42:59,941
AMA O ONU DUYMUYORDU.

905
01:43:00,007 --> 01:43:02,076
ONU ORADA ÖLDÜRDÜ

906
01:43:02,143 --> 01:43:06,814
ELLERİ İLE.

907
01:43:06,881 --> 01:43:08,516
HAYIR.

908
01:43:08,583 --> 01:43:10,885
İLK GETİRDİĞİM ZAMAN
BURADAKİ ÇOCUK,

909
01:43:10,952 --> 01:43:14,088
GECELER YOKTU
BÜTÜN GECE UYDUĞUNDA.

910
01:43:14,155 --> 01:43:16,624
O UYANDI
VAHŞİ ŞEYLER ÇIĞLIĞI.

911
01:43:16,691 --> 01:43:19,527
BİRÇOK AYIMI SÜRDÜ
ANLAMAK

912
01:43:19,594 --> 01:43:22,096
NE KÖTÜ RÜYALARI
HAKKINDA.

913
01:43:22,163 --> 01:43:27,469
ÖLÜM DANS EDEN KEDİ GÖRDÜ.

914
01:43:27,535 --> 01:43:32,640
ANNESİNİ ÖLDÜRDÜĞÜNÜ GÖRDÜ.

915
01:43:42,183 --> 01:43:44,352
ÇOCUK DOĞRUYU SÖYLÜYOR.

916
01:43:48,790 --> 01:43:51,759
ANNEN...

917
01:43:53,328 --> 01:43:56,731
KARDEŞİN...

918
01:43:58,032 --> 01:44:01,736
SADIK BİR EŞ OLDU.

919
01:44:26,994 --> 01:44:29,297
Jay mi?

920
01:44:32,099 --> 01:44:34,001
BIRAK GİTSİN, CATHERİNE.

921
01:44:41,175 --> 01:44:43,345
SENİ SEVİYORUM JAY.

922
01:46:01,389 --> 01:46:02,690
BIRAKIN BUNU BANA.

923
01:46:02,757 --> 01:46:04,859
ÖNERİR MİSİNİZ
NASIL BİLMİYORUM

924
01:46:04,926 --> 01:46:06,861
KENDİMİ Sınırdışı Etmek
VAHŞİLER ARASINDA MI?

925
01:46:06,928 --> 01:46:09,397
RENKLİ SİLAH GÖSTERİSİ,
BİR GÜÇ GÖSTERİSİ.

926
01:46:09,464 --> 01:46:11,833
BAŞKA ÇOK AZ ANLIYORLAR.

927
01:46:52,540 --> 01:46:55,610
Catherine.

928
01:47:02,016 --> 01:47:05,487
Merhaba WILLARD.

929
01:47:07,354 --> 01:47:10,224
HEPİNİZ İYİ OLDUĞUNU ANLIYORUM.

930
01:47:10,291 --> 01:47:12,093
Ben iyiyim.

931
01:47:12,159 --> 01:47:14,596
HEPSİ BURADA.

932
01:47:15,763 --> 01:47:19,967
BU JAY DOLU
SÜRPRİZLERDEN.

933
01:47:22,470 --> 01:47:23,905
O NEREDE?

934
01:47:23,971 --> 01:47:28,676
O gitti.

935
01:47:49,731 --> 01:47:52,634
NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ?

936
01:47:52,700 --> 01:47:57,038
HER ZAMAN ONU ÖLDÜRMEYİ NİYET ETTİM.

937
01:47:57,104 --> 01:47:59,907
ŞİMDİ KESİNLİKLE YAPARIM.

938
01:48:37,511 --> 01:48:39,480
HAYIR! ORAYA KALKIN.
ORAYA KALKIN.

939
01:48:39,547 --> 01:48:42,083
HAYIR! HAYIR!

940
01:48:42,149 --> 01:48:44,919
Haydi oğlum. HAYIR!

941
01:48:56,530 --> 01:48:59,433
Vay be oğlum. Vay be.

942
01:48:59,500 --> 01:49:01,669
Kolay gelsin oğlum.

943
01:50:42,837 --> 01:50:47,508
ONU ÇOK ÖNEMSİYORSUNUZ...

944
01:50:47,574 --> 01:50:51,545
JOHN GROBART mı?

945
01:50:51,612 --> 01:50:53,948
EVET, ÇOK.

946
01:50:54,015 --> 01:50:56,117
ONU TAKİP ETMEK İSTİYORSANIZ,

947
01:50:56,183 --> 01:50:59,186
SANA GÖSTERECEĞİM
GİTTİĞİ YOL.

948
01:51:20,374 --> 01:51:24,879
CROCKER, BİLİYORUZ
EŞİNİZ KAÇIRILMADI.

949
01:51:24,946 --> 01:51:27,514
PARAYI ALDIK.

950
01:51:27,581 --> 01:51:29,516
NEDEN GERİ DÖNMÜYORSUNUZ
ONLARLA MI?

951
01:51:29,583 --> 01:51:31,719
GERİ DÖNÜŞÜ BANA BIRAKIN.

952
01:51:37,624 --> 01:51:40,094
SANA BİR GÜN DAHA VERECEĞİM.

953
01:51:40,161 --> 01:51:44,165
BU KADAR UZAK
YARGI YETKİSİM GEÇTİĞE GÖRE.

954
01:52:59,673 --> 01:53:01,775
RÜYA KONUŞMACI,
YAKINDA GECE OLACAK.

955
01:53:01,843 --> 01:53:03,110
ONU NASIL BULACAĞIZ?

956
01:53:03,177 --> 01:53:06,647
ARAŞTIRMAMIZDA BÖLÜNELİM.

957
01:53:06,713 --> 01:53:09,516
Peki ya kaybedersek
BİRBİRİNİZ?

958
01:53:09,583 --> 01:53:12,753
BUNU YAPABİLİR MİSİNİZ?

959
01:54:21,822 --> 01:54:24,926
Catherine.

960
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
TUTU BENİ, LÜTFEN.

961
01:54:27,461 --> 01:54:30,131
SADECE TUT BENİ.

962
01:54:32,233 --> 01:54:34,468
SENİ İZLİYORUM
BENİ TAKİP ET

963
01:54:34,535 --> 01:54:35,937
YARIM SAATTEN FAZLA SÜRE.

964
01:54:36,003 --> 01:54:38,039
Vazgeçeceğini umuyordum.

965
01:55:05,166 --> 01:55:07,734
DEMİR BIÇAK'A TEŞEKKÜR ETTİĞİMİ SÖYLEYİN

966
01:55:07,801 --> 01:55:09,470
YARDIMI İÇİN...

967
01:55:09,536 --> 01:55:11,838
OĞLU.

968
01:55:11,905 --> 01:55:14,075
Güle güle, RÜYA KONUŞMACI.

969
01:55:34,461 --> 01:55:39,733
ARTIK ZAMANIMIZ VAR
Değil mi, JAY?

970
01:55:39,800 --> 01:55:43,237
EVET.

971
01:55:43,304 --> 01:55:46,640
HER ZAMAN
DÜNYADA.

972
01:56:54,675 --> 01:56:55,842
SABAH.

973
01:56:55,909 --> 01:56:58,212
GÜNAYDIN.

974
01:56:58,279 --> 01:57:02,383
Hiç paran var mı?

975
01:57:02,449 --> 01:57:04,351
HAYIR.

976
01:57:04,418 --> 01:57:07,521
Eh, sanırım
BİR KISMINI SAKLAMAMIZ GEREKİRDİ.

977
01:57:07,588 --> 01:57:11,725
HER ZAMAN SOYABİLİRİZ
BAŞKA BİR TREN.

978
01:57:11,792 --> 01:57:14,561
EVET.

979
01:57:44,057 --> 01:57:46,660
ATINIZI KONTROL EDECEĞİM.

980
01:57:46,727 --> 01:57:48,462
BEN SENİNLE GİDERİM.

981
01:57:48,529 --> 01:57:50,464
HAYIR.
SENİNLE GİTMEK İSTİYORUM.

982
01:57:50,531 --> 01:57:52,299
SİZİN İÇİN GERİ DÖNECEĞİM.
LÜTFEN JAY.

983
01:57:52,366 --> 01:57:53,834
ALLAH kahretsin, CATHERINE.

984
01:57:53,900 --> 01:57:56,803
NE ZAMAN ÖĞRENECEKSİNİZ
SİZE DEDİĞİMİ YAPMAK İÇİN?

985
01:57:56,870 --> 01:57:59,106
YAPARIM...

986
01:57:59,173 --> 01:58:02,443
EĞER BANA SÖYLÜYORSUN
SADECE BİR KEZ --

987
01:58:04,745 --> 01:58:08,515
BU NE?

988
01:58:11,885 --> 01:58:13,687
ÖNEMLİ DEĞİL.

989
01:58:17,724 --> 01:58:21,328
Sen en lanet kadınsın
HİÇ BİLİYORUM.

990
01:58:53,126 --> 01:58:55,729
Ah, benim...

991
01:58:55,796 --> 01:58:59,200
ONU ALDIM!

992
01:59:25,859 --> 01:59:28,895
JAY. JAY.

993
01:59:33,667 --> 01:59:35,035
Ah, JAY.

994
01:59:35,101 --> 01:59:36,537
ONU ALDIM!

995
01:59:36,603 --> 01:59:39,773
ONU ALDIM.

996
01:59:39,840 --> 01:59:41,542
HA HA HA.

997
02:00:09,870 --> 02:00:11,972
JAY. JAY.

998
02:00:26,353 --> 02:00:28,522
ONU YÜK ATININ AŞAĞINA ATIN.

999
02:00:30,190 --> 02:00:33,660
Peki, hadi,
HAREKETE GEÇELİM!

1000
02:00:53,079 --> 02:00:56,317
SENİ SEVİYORUM.

1001
02:00:56,383 --> 02:01:01,221
SENİ SEVİYORUM.

1002
02:01:01,288 --> 02:01:03,657
OLABİLİR MİSİNİZ?

1003
02:01:03,724 --> 02:01:07,361
Ah...tabii ki.

1004
02:01:26,313 --> 02:01:28,649
ONU YALNIZ BIRAKIN.

1005
02:01:51,472 --> 02:01:55,509
BAŞARABİLİRİM.

1006
02:02:04,718 --> 02:02:07,921
CROCKER'IN ATINI SANA BIRAKACAĞIM.

1007
02:02:19,933 --> 02:02:24,471
Sen en lanetli adamsın
HİÇ BİLİYORUM.